-
1 обвинение
обвинениес1. ἡ κατηγορία, ἡ ἐνο-χοποίηση [-ις], ἡ καταγγελία:возводить на кого́-л. \обвинение в чем-л. κατηγορώ κάποιον γιά κάτι· предъявлять \обвинение кому-л. καταγγέλλω κάποιον2. юр. (обвиняющая сторона в процессе) ὁ κατήγορος:свидетели \обвинениеения οἱ μάρτυρες (τής) κατηγορίας. -
2 обвинение
ср.
1) accusation, charge;
indictment юр. (обвинительный акт) несправедливое обвинение ≈ unjust accusation возводить обвинение на кого-л. ≈ to accuse smb. (of) предъявлять пункты обвинения ≈ article обвинение в преступлении ≈ crimination бросать обвинение ≈ to hurl an accusation выдвигать обвинение ≈ (против) to bring an accusation (against), to prefer a charge( against) ложные обвинения ≈ false/faked charges/accusations сфабрикованные обвинения ≈ framed-up/trumped-up charges предъявлять встречное обвинение ≈ countercharge, retaliate встречное обвинение ≈ countercharge, recrimination
2) только ед.;
юр. (сторона на суде) prosecution свидетель обвиненияобвинени|е - с.
1. (в пр.) accusation (of), charge (of) ;
по ~ю в убийстве on a charge of murder;
бросить ~ кому-л. hurl an accusation at smb. ;
ложное ~ юр. false accusation;
официальное ~ formal accusation;
первоначальное ~ initial accusation;
~, не подкреплённое достаточными доказательствами unsatisfactory accusation;
предъявить встречное ~ юр. retaliate accusation;
состряпать ~ concoct accusation;
2. (приговор) verdict of guilty;
вынести ~ pass a verdict of guilty;
3. тк. ед. юр. (обвиняющая сторона на суде) prosecution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвинение
-
3 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
4 обвинение
абвінавачанне; абвінавачаньне; абвінавачванне; абвінавачваньне; зьвінавачанне; зьвінавачаньне* * * -
5 обвинение
-
6 обвинение
с.1. (действие) гъэмысэныр, гъэкъонщэныробвинение в преступлении бзаджэ ышIагъэкIэ гъэмысэныр2. (приговор) гъэмысэныгъэ, зэрагъэмысэрэвынести обвинение гъэмысэныгъэмкIэ унашъо шIын3. юр. (обвиняющая сторона) зыгъэмысэрэрсвидетели обвинения зыгъэмысэрэм ишыхьатхэр -
7 обвинение
1. ссм. обвинить — обвинять
2. сприговорғәйепләү ҡарары3. с юр.обвиняющая сторонағәйепләүсе яҡ -
8 обвинение
1) ( действие) accusa ж., imputazione ж.2) ( обвиняющая сторона) accusa ж.* * *с.1) ( действие) accusa f, imputazione f, incriminazione f; messa in stato d'accusaсудить по обвине́нию в краже — processare con l'imputazione di furto
предъявить обвине́ние кому-л. — accusare vt, imputare vt di
бросить обвине́ние кому-л. — accusare qd (di); lanciare l'accusa ( contro qd)
2) юр. спец.общественное обвине́ние — pubblico ministero
3) ( обвинительный приговор) sentenzaвынести обвине́ние — pronunciare una sentenza
4) ед. собир. accusa fсвидетели обвине́ния — testimoni dell'accusa
* * *n1) gener. addebito, aggravio, carico, denudazione, accusa, criminazione, imputazione, incolpamento, incolpazione, incriminazione2) econ. denuncia -
9 обвинение
с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimenпредъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguienвозводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algoвы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vtбро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguienпо обвине́нию в... — bajo la acusación de...2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio públicoсвиде́тель обвине́ния — testigo de cargo3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación -
10 обвинение
сacusação f; inculpação f, imputação de culpa; ( приговор) sentença f; ( обвиняющая сторона) ministério público -
11 обвинение
с1) suçlama; itham; kabahat bulmaвзаи́мные обвине́ния — karşılıklı suçlamalar
по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçuyla
возбуди́ть де́ло по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçundan dava açmak
бро́сить обвине́ние кому-л. — birine bir itham / bir suçlama yöneltmek
2) ( приговор) mahkumiyet kararıвы́нести обвине́ние — mahkumiyet kararı vermek
3) юр. ( обвиняющая сторона) iddia makamı -
12 обвинение
(об)винувачення, обвина. Ложное -ние - наклеп, обвинувачення облудне. Взводить, взвесть -ние на кого - обвинувачувати, обвинуватити кого, (пред судом) оскаржувати, оскаржити, позивати, позвати кого. Он судится по -нию в измене - його судять, обвинувачуючи в зраді. Свидетели со стороны обвинения - свідки з поводової сторони.* * *1) ( действие) обвинува́чення, звинува́чення, обвинува́чування, звинува́чування; оска́рження, оска́ржування; за́кид, -у, закида́ння2) ( приговор) обвинува́чення3) ( обвиняющая сторона) юр. обвинува́чення -
13 обвинение
с1) приписывание кому-л вины accusation, официальное chargeло́жное обвине́ние — false charge
сфабрико́ванное обвине́ние — fabricated/trumped-up charge
огу́льноеобвине́ние — sweeping/wild accusation
предъявля́ть кому-л обвине́ния — to bring charges against sb
быть аресто́ванным по обвине́нию в — to be arrested on a charge of
2) юр обвиняющая сторона в судебном процессе prosecutionсвиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution
-
14 syyttäjistö (lak.)
обвинение, обвиняющая сторона, сторона обвинения (юр.) -
15 syyttäjistö
обвинение, обвиняющая сторона, сторона обвинения (юр.) -
16 accusa
f1) обвинениеatto d'accusa — обвинительный актmuovere accusa — предъявить обвинениеritirare l'accusa — отказаться от обвиненияconfutare / respingere l'accusa — опровергнуть обвинениеessere in stato di accusa — находиться под обвинением2) юр. обвинение, обвиняющая сторона; прокуратура•Syn:Ant: -
17 accusa
accusa f 1) обвинение atto d'accusa -- обвинительный акт muovere accusa -- предъявить обвинение ritorcere l'accusa -- предъявить встречное обвинение ritirare l'accusa -- отказаться от обвинения confutarel'accusa -- опровергнуть обвинение essere in stato di accusa -- находиться под обвинением 2) dir обвинение, обвиняющая сторона; прокуратура -
18 accusa
accuśa f 1) обвинение atto d'accusa — обвинительный акт muovere accusa — предъявить обвинение ritorcere l'accusa — предъявить встречное обвинение ritirare l'accusa — отказаться от обвинения confutarel'accusa — опровергнуть обвинение essere in stato di accusa — находиться под обвинением 2) dir обвинение, обвиняющая сторона; прокуратура -
19 syyttäjistö
yks.nom. syyttäjistö; yks.gen. syyttäjistön; yks.part. syyttäjistöä; yks.ill. syyttäjistöön; mon.gen. syyttäjistöjen; mon.part. syyttäjistöjä; mon.ill. syyttäjistöihinsyyttäjistö (lak) обвинение, обвиняющая сторона, сторона обвинения (юр.) -
20 aktorat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обвиняющая сторона — сущ., кол во синонимов: 1 • обвинение (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обвинение — Нападки, нарекание, оговор, порицание, укор, упрек. Ср … Словарь синонимов
ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, обвинения, ср. 1. Действие по гл. обвинить обвинять. «Обвинительное заключение предъявляет обвинение к членам троцкистского центра и их сообщникам в организации террористических актов.» Вышинский. «Основное обвинение, товарищи судьи,… … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, я, ср. 1. обычно мн. Упрёки, укоры. Несправедливое о. О. во лжи, в неискренности. 2. Признание виновным в чём н., приписывание кому н. какой н. вины; вменение в вину. Судить по обвинению в краже. Предъявить о. кому н. Бросить о. кому н … Толковый словарь Ожегова
обвинение — я; ср. 1. к Обвинить обвинять; признание кого л. виновным. О. в убийстве. Выдвигать о. против кого л. Возводить на кого л. о. Предъявлять о. кому л. Судить кого л. по обвинению в краже. Бросить о. кому л. (резко, открыто обвинить в чём л.). 2.… … Энциклопедический словарь
Обвинение — I ср. 1. процесс действия по гл. обвинять I, обвинить 2. Результат такого действия; изобличение какого либо лица в совершении преступления, признание вины за кем либо. 3. Обвинительный приговор. 4. см. тж. обвинения II ср. разг. 1. процесс… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинение — I ср. 1. процесс действия по гл. обвинять I, обвинить 2. Результат такого действия; изобличение какого либо лица в совершении преступления, признание вины за кем либо. 3. Обвинительный приговор. 4. см. тж. обвинения II ср. разг. 1. процесс… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинение — я; ср. см. тж. обвинительный 1) к обвинить обвинять; признание кого л. виновным. Обвине/ние в убийстве. Выдвигать обвине/ние против кого л … Словарь многих выражений
обвине́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. обвинить обвинять; признание, объявление кого л. виновным. Над ним тяготело обвинение в убийстве. Чехов, В суде. 2. То, что вменяется кому л. в вину. Главнейшее обвинение, устремленное г. Л. Л. на Белинского,… … Малый академический словарь
предъявляет — Обвинение к членам троцкистского центра и их сообщникам в организации террористических актов. Вшнскй. Основное Обвинение, товарищи судьи, которое в этом процессе предъявляется, это измена родине. Вшнскй. возбуждать Обвинение против кого н. или… … Толковый словарь Ушакова
Нюрнбергский процесс — У этого термина существуют и другие значения, см. Нюрнбергский процесс (значения) … Википедия